网络流行音乐网门户

听不懂歌词的外文歌更好听? 语言学午餐

2023-05-10 14:56:27

(小编不是有意要配这首大语种的悲伤歌曲...只是好多小语种的歌QQ音乐找不到……)


不知道各位读者的歌单里,有多少首歌的歌词,是用自己(完全)听不懂的语言写成的呢?


前段时间,有读者向小编提问:为什么总觉得听不懂歌词的时候,歌反而更好听呢?


其实,小编也发现,身边的许多朋友,或是中国人,或是外国人,都对那些听不懂歌词的外文歌曲有着独特的偏爱。


尤其是一些非常小众的“鸟语”歌,比如乌尔都语、泰语等等,出人意料地受欢迎。即便是虽然大多数人都会说、但写成歌词不一定能完全听清的英文歌,也与同曲调的翻唱版中文歌有着完全不同的感觉。



这首泰语歌曾经打动很多人哟


然而这种更好听,并不只是一种感觉,而是有其实实在在的原因的。


一:


其中最重要的原因是,歌曲往往不止有音乐本身。有太多的干扰因素,会影响一个人对一首歌的判断。而歌词如果写得不好,或是不对部分听众的胃口,则有可能成为最大的“干扰”。


因为歌词作为语言的一种表现形式,本身就受到很多语言特征的影响,比如风格、韵律、词汇选择、句子复杂程度、语义等等。其中只要有一项让听者感觉不好,就容易给歌曲带来负面影响。


尤其是现代歌曲的歌词,有时候会很肤浅,、种族、性别等问题,显得很冒犯,有时候仅仅是因为观点不一致,这些都会影响一个人对音乐本身的判断。



"试想这世界没有天堂,这很简单,你可以试试看,在我们下面没有地狱,在我们头上只有蓝天,想象所有人,都为今天而活…… ——约翰·列侬”


这就是为什么有些人更喜欢黑白照片。因为黑白照片里,色彩的重要性减弱了,也就减少了很多干扰因素——主体意象被突出,而背景的“噪音”被弱化。同时,在色彩搭配上的要求没有那么高,一张照片也就更容易显得好看。



这张照片如果换成彩色,可能就没这么有感觉了


同理,当歌词听不懂的时候,这些可能存在的负面影响因素就自然而然地隐退了。余下的,则是对音乐本身的把握和体验。


二:


对于许多人而言,听歌不仅仅是一种消遣。听者试图从歌曲中得到意义,得到共鸣。


通常,人脑总会去注意有意义的事物。当歌词的意义不再存在时,人脑就会向音乐本身寻找意义。此时,意义成为音乐的、情感的,而非词汇的、逻辑的。音乐本身作为一种没有语种界限的特殊“语言”,也就更容易让人理解。


所以,听不懂的歌词能让一个人完全沉浸在音乐本身之中,感受音乐本身的变化、调性带来的情感共鸣。



咦,好好听


三:


同时,歌词的“留白”也能带给听者更多的想象空间。


并不是所有歌曲的歌词都是那么合适,有的歌曲,在没有歌词的时候,可能会向人传达与歌词不同的、另外一种感情。


歌词不能传达意义的时候,一个人会通过自己的理解和想象,为歌词和歌曲补充意义。



网易云音乐上的一首日本歌曲“我们的失败”引发了听者的感想



此时,同一首歌曲的解读就出现了更多的可能,因为一千个听众心里有一千首Ganam Style...



当然,对于Ganam Style这种MV和歌曲本身一样火的存在,歌词只剩下一句是重要的了(hey~~sexy lady~~)……


四:


那么,外文歌曲听起来更美,仅仅是因为它听不懂吗?


难道只要是听不懂的语言,就能带来“美”的感觉吗?


事实上,外文歌曲的美,与语言本身也有一定的关系。因为,当一个人听不懂一门语言的时候,他只是无法理解那门语言的意思,但这不代表他不能感受那门语言在语音、音韵方面的特点。所以喜欢一首听不懂的外文歌曲,也可能是被那种神秘、陌生的音韵结构所吸引了。


不过,小编在这里,并不是要说某些语言更适合写成歌。虽然以前有许多人分析过,有些语言,比如意大利语、西班牙语和日语等,更适合唱歌。但是事实是,有一些被大众看做“不适合唱歌”的语言,比如汉语普通话,在不懂汉语的人耳朵里,仍然觉得很好听。



意大利语歌剧《卡门》。


所以,还是萝卜白菜各有所爱。只是对于有些人来说,有的语言的确具有更美的发音和韵律。


同样,并不是所有人都觉得外文歌更好听,也不是所有的音乐都更“配”外文歌词。如果有的歌曲是为某门语言写成的,那么,很有可能,在那门语言之下,这首歌会比其它大部分语言更好听。比如,如果Beatles的歌词变成中文,或者意大利语歌剧用英语唱出来,效果往往会不怎么样。


这也就是为什么翻唱成另一门语言的歌,有时候就没有那么让人喜欢了。


总结一下为什么有人觉得听不懂歌词的外文歌更好听——


1. 当歌词听不懂的时候,歌词内容可能存在的负面影响因素就自然而然地隐退;


2. 当歌词的意义不再存在时,人脑就会向音乐本身寻找意义。


3. 歌词不能传达意义的时候,一个人会通过自己的理解和想象,为歌词和歌曲补充意义。


4. 即使听不懂一种语言,我们也能感受其语音、音韵方面的特点。









友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 网络流行音乐网门户